ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ранее в сериале…
Поздравлять нужно вас.
Ваш сын…
…теперь владеет поместьем Ривер-Ран.
Я могу достать всё.
Я знаю одного ирландца, который ведет дела в порту.
Производство виски моего мужа…
Боннет не работает с людьми, которых не знает.
Мистер Боннет лично встретится с Александром Малкольмом.
- Ты должен убить Боннета. - Не знаю, смогу ли я убить.
Был разработан план по поиску и убийству Стивена Боннета.
Боннет может забрать у нас Джемми.
Он меня принудил.
Здесь считают: если родился ребенок — всё было добровольно.
Я могла быть храбрее. Сопротивляться. Ненавижу себя за это.
- Ты не остановила бы его. - Могла хотя бы попытаться!
Если бы ты сопротивлялась, он мог бы тебя убить.
МИЛОСТЬ ТВОЯ ДА СОПРОВОЖДАЕТ МЕНЯ
УИЛМИНГТОН
Пришло время обратиться с нашей просьбой к магистрату.
Разумеется, ваш род занятий…
…немного усложняет дело.
- У джентльмена нет рода занятий. - Вот именно.
И именно поэтому, как ваш адвокат…
…советую быть осмотрительнее в своих делах.
У вас есть союзники среди богатых людей.
Вас оправдали за преступления.
Но я советую вам пока залечь на дно.
Я бы залег под свою постоянную кобылку.
Люди могут закрывать глаза на контрабанду табака или виски.
Но ходят слухи, что вы торгуете вещами…
…женского характера.
Мой бизнес их не касается.
Вы хотите получить опеку над сыном или нет?
Союзников я приобрел именно благодаря этому бизнесу.
Своим богатством и влиянием они отчасти обязаны мне. Как и вы.
Так что советую вам вести себя как мой адвокат, а не как священник.
У вас есть священник?
Поговорите с магистратом.
Когда он подпишет?
Я предоставил ему имена свидетелей из таверны.
И я уверил его, что они подтвердят обстоятельства того вечера.
Мы должны получить подпись к концу недели,
и юный Джеремайя будет со своим отцом.
Ваши слова да Богу в уши, мистер Форбс.
Не могли бы мы обсудить мой гонорар?
Я не гадалка…
…но, если я получу сына,
я предвижу несчастный случай с Джокастой Иннес и ее новым мужем.
Жаль, что их семейная жизнь будет столь короткой.
Как она могла выбрать это старого шута?
И она унизила меня, когда я ухаживал за ее племянницей.
Когда Ривер-Ран станет моим, вы получите свой гонорар.
Согласованные 20%.
Разопьем тогда бутылочку на крыльце.
Жду с нетерпением.
А пока миссис Иннес попросила меня о встрече.
Завтра я собираюсь отплыть в Кросс-Крик на «Салли-Энн».
Никому ни слова об этом.
За конфиденциальность мне и платят.
У меня плохое предчувствие.
Боннет должен исчезнуть из нашей жизни.
И не беспокоить тебя или нашего сына.
Избавиться от Боннета будет к лучшему.
Да.
Хоть я не доверяю Филиппу Уайли.
Несмотря даже на то, что ему выгодна эта сделка.
- Думаю, что он сдержит слово. - А если нет?
Если нет, то я погибну.
Так что я буду признателен,
если ты отомстишь ему за это.
А вот и наш посредник.
Мистер Александр Малкольм.
Рад, что ты пришел.
Ну, дядя, так вы это себе представляли?
Это даже лучше.
А как же мои рубцы?
Найдем глину и замажем их.
Нам не долго придется его дурачить.
Поедем в Уайлис-Лэндинг заранее. Выезжаем на рассвете.
Если мы не вернемся через два дня, возвращайтесь на Хребет.
Если вы не вернетесь, мы поедем искать вас.
Я этого ожидал.
Не волнуйся.
Он просто человек.
И ничего больше.
Довольно маленькая вещица.
Иногда маленькие вещи могут быть самыми полезными.
Для чего она вам?
Она нужна врачу.
В ней будут лекарства.
Но у нее с обеих сторон дырка.
Это не всё. Кузнец закроет чем-нибудь низ,
а сверху закрепит иголку. Это шприц.
Я слышал о таких. Это трубка с поршнем.
- Разве их делают не из латуни? - Обычно — да.
Но я предпочитаю из стекла.
Их проще стерилизовать.
Мыть.
Для использования.
Прошлой весной я выдувал стеклянную трубку для термометра.
Я полагаю, это та же стеклянная трубка.
Возвращайтесь через пару дней. Я попробую.
Спасибо.
Здесь всё хорошо.
Лишь бы кузнец не подумал, что мы ведьмы,
просящие полую иглу.
Не говори.
Когда изобретут иглу для инъекций?
Еще не скоро.
Но мне она очень нужна.
Вспомни хотя бы отца.
Что ни день, то в шаге от смерти.
У него, как у кошки, девять жизней. Если не больше.
- А если он придет не один? - Я в этом уверен.
Он возьмет с собой моряков.
Что ты узнал о них во время своего плавания?
Он для них как обед из рыбы-скорпиона.
Только если совсем нечего есть.
Моряки подчиняются ему из страха, а не из уважения.
Если только они не увидят в нас угрозы,
не думаю, что их будет волновать судьба Боннета.
Но им нужна будет новая работа.
Будьте начеку.
Это единственный шанс.
Другого может не быть.
Итак, у нас есть водоросли для йода. Что еще нужно?
Определенный вид ракушек.
Их можно размолоть и использовать как кальций.
Еще можно поискать губки для операций.
Я ищу ракушки. Заодно и Джемму наберу.
Может, сделаю ему подвесную игрушку для лучшего сна.
Я хочу сам убить его.
- Ты говоришь это теперь. - Вы сказали, что он просто человек.
- Я знаю, что сказал. - Знаю, о чем вы.
Я никогда не убивал и не воевал.
Я плохой стрелок и посредственный фехтовальщик.
Но он мой.
Его убью я.
Вам Брианна дочь, а мне — жена.
Тогда…
…не медли.
Никаких поединков!
Убей его при первой же возможности.
Если ты погибнешь, Роджер…
…я отомщу за тебя.
А если погибнете вы, я — за вас.
Договорились?
Хорош договор.
Стой. Это то, о чем я думаю?
Ух ты!
В наше время мы нечасто могли такое видеть.
Здесь столько нетронутого.
Их сейчас так много.
И подумать только: к концу 19-го века
китоловы почти полностью истребят их.
Я понимаю, почему они вдохновляли Мелвилла.
Обожаю «Моби Дик».
Да, я тоже.
Я помню, как когда-то видела кита в Кейп-Коде.
Мы там носились, когда я была маленькой. Помнишь?
В корсете это не так просто дается.
Кажется, я старею.
Хочу жить на всю катушку. Пойду намочу стопы.
Ты смелее меня.
Я еще немного поищу ракушки.
- Вы Малкольм? - Да.
А вы капитан Боннет?
Рад наконец познакомиться.
Нет. Капитан не придет. Он послал нас проверить товар.
Но… но мы так не договаривались.
Договор изменился.
- Почему? - У него другие дела.
Вы хотите переправить виски или нет?
Где бочки?
Где товар?
Вы хоть знаете, чье время тратите впустую?
Бочки в сарае.
Чего вы ждали?
У тебя у самого хорошо получалось.
Где Стивен Боннет?
- А кто спрашивает? - Где он?
Отвечай на вопрос.
Где Стивен Боннет?
Говорят, море живет в каждой ракушке.
Слышите его?
Зов моря?
Что вы здесь делаете?
Я шел по оживленной улице в Уилмингтоне и увидел вас вдалеке.
Я подумал: «Разве мы не знакомы?»
Я никогда не забываю лица.
Ни ваше, ни вашей красивой дочери.
Красоту она получила от вас.
Как мой сын?
- Он похож на своего красавца-отца? - У вас нет сына!
Вы ошибаетесь.
Ваша дочь сама мне это сказала.
Кажется, я нашла…
Бри, беги!
- Нет! - Уходи!
- Я тебя не оставлю.
- Отпусти ее. - Стреляй в него!
Отпусти ее!
Опусти его, или я перережу ей горло на счет три.
Раз, два…
Стой!
Я отпущу твою мать…
…а ты пойдешь со мной.
Мне нужны ты и мой сын.
Бри!
Брианна!
Хочешь чаю?
- Где мы? - Ты в безопасности на моем острове.
Где моя мама?
Я оставил ее на пляже. С ней у меня проблем нет.
- У нас с тобой есть проблемы. - Всё еще?
Потому что я забыл твое имя в тюрьме?
Может, оставим прошлое в прошлом?
Покажу тебе кое-что.
Для нашего сына.
Он не наш сын.
Его отец — мой муж, Роджер Мак-Кензи.
Тебе пришлось сказать, что он от него. Но мы с тобой знаем правду.
Что его сделали мы.
Этого нельзя отрицать.
Я хочу поступить с вами по совести.
Буду настоящим отцом.
У меня для тебя подарок.
Брианна.
- Где она? - У Боннета.
Ты так красива в своем подарке.
Прошу, входи.
Я должен выдвинуть тебе стул?
Присаживайся.
Пожалуйста.
В Ривер-Ран…
…у нас будут слуги получше.
То есть рабы.
Ну, не хозяину же это делать?
Передавать обеими руками?
Научишь меня.
Ты ни черта ничему не учишься.
«Ни черта».
Удивлен услышать это от леди.
Думаешь, такой слизняк, как я, не может стать лучше?
Мне нужно… что-то, чего нельзя купить.
- Моральные принципы? - Знать, что наш сын понимает,
как нужно жить.
Ты можешь показать мне, как вести себя в вашем мире.
Покажи мне.
Как быть джентльменом.
И тебе ничего не грозит.
Зачем тебе быть джентльменом?
Ты что-то во мне увидела.
Нас тянет друг к другу.
Поэтому судьба сводит нас вместе снова…
…и снова.
Чтобы мы вырастили Джеремайю.
Ты знаешь его имя.
Конечно знаю.
Давай есть.
В воспитанном обществе локти на стол не кладут.
И не наклоняйся к еде.
Подноси вилку ко рту.
Леди и джентльмен не должны оставаться наедине.
Могу позвать кого-нибудь из своих людей.
Нет.
Спасибо.
А что теперь?
Как…
…люди…
…нашего положения…
…коротают время?
Можешь почитать мне.
Так бы поступил джентльмен.
Или, если ты не умеешь, я могу почитать тебе.
Вот.
Ты читаешь нашему сыну? Ему нравится?
Я люблю читать.
Ставить себя на место других.
Сопереживать героям. Узнавать, что ими движет.
Обычно это любовь, деньги…
…месть.
Что, по-твоему, движет мной?
Деньги.
Ведь поэтому я здесь? Потому что ты хочешь Ривер-Ран.
Леди не под стать задевать мужскую гордость.
Думаешь обо мне как об обычном воре.
Ну не любовь же тобой движет?
Докажи, что я ошибаюсь. Любимым людям не делают больно.
И если это месть…
…то я ничего тебе не сделала.
У каждого своя правда.
Мою ты не знаешь.
Если бы я рассказал Джеремайе свою историю, нашу историю…
…он бы…
…понял меня?
Насильно мил не будешь.
А я слышал выражение «учиться любить».
Ты можешь научиться любить меня ради нашего сына.
А я научусь любить тебя.
Когда ты пришла в тюрьму…
…и сказала мне, что после меня на Земле что-то останется…
Не могу забыть, что я почувствовал.
Дело не в мести или…
…деньгах.
Так ты научишь меня любить?
Да.
Я почитаю тебе.
Как я читаю Джеремайе.
Это хорошая книга.
Тебе понравится.
«Загадочным капитаном судна "Пекод" был человек по имени Ахав.
Он возвышался на двух ногах. Одна из плоти и кости.
Другая была…
…сделана из костей кита.
Ногу у него отнял во время плавания другой чудовищный белый кит…
…которого называли…
…Моби Диком».
Это одна из любимых историй Джеремайи.
Мой сын любит рассказы о море?
«Капитан Ахав прибил к мачте своего корабля дублон…
…и пообещал ценный приз
тому, кто первый заприметит кита.
Он сказал, что они не остановятся, пока не найдут…
…и не убьют его».
Пожалуйста, читай дальше.
«Чудовище было столь же непредсказуемо, как и само море.
Но каждый день они просыпались, думая, что именно сегодня
им предстоит посмотреть чудовищу в глаза».
Чем всё кончится? Он поймает кита?
Ты же не хочешь, чтобы я рассказала? Впереди еще столько всего.
Ты, наверное, устала. А я хочу узнать, чем всё кончится.
Я очень надеюсь, что Ахав убьет кита и сможет отомстить.
Моби Дик опрокидывает лодку Ахава,
вдребезги разносит корабль, и Ахав уходит под воду.
Чудовище победило?
А Ахав…
…утонул?
Смотря кого считать чудовищем.
Человека, одержимого местью, или… кита, на которого он охотился.
Море — это коварное место…
…где твари охотятся друг на друга.
И само море тоже…
…жаждет чьих-нибудь душ.
Что это значит?
Кошмар.
Море…
…ползет ко мне.
Надвигается темнота.
Я не могу двинуться.
Никто не приходит.
Никогда.
Это просто сон.
Так я не пал в твоих глазах?
Нет.
Это уже невозможно.
А Джеремайя боится?
У него бывают кошмары?
Иногда.
Он же всего лишь ребенок.
Ему нужна мама.
У меня не было матери.
Или отца.
Или…
Я был сиротой.
Как ты успокаиваешь его?
Как мне…
…его успокаивать?
Пожалуйста.
Пожалуйста, скажи.
Я иду к нему…
…беру его на руки…
…держу его, пока он не успокоится.
Покажешь мне?
Леди пора попрощаться…
…и идти в постель.
Одной.
В таком случае я с нетерпением жду утра.
Я тоже.
Доброе утро, миледи.
Завтрак подан.
Чаю?
Значит, будем жить здесь?
Где ты захочешь.
Можно в городе…
…если захочешь.
Думаю, мне нужно поехать и забрать Джеремайю.
Он слишком долго один.
Я с тобой.
Возможно, будет лучше, если я сама расскажу ему про тебя.
Не нужно его расстраивать.
Он еще маленький.
Мы не знаем, что скажет моя семья.
Мой отец и Роджер…
Они не такие, как ты.
Будет разумнее, если я поеду одна.
А потом я вернусь.
Судьба вернет меня к тебе.
Как это было раньше.
Ты этого хочешь?
Мы оба этого хотим.
Так ведь?
Когда ты поедешь?
Может, сначала подольше побудем вместе? Сблизимся.
Я очень скучаю по Джемми.
А ты хочешь познакомиться с ним.
Чем скорее я уеду…
…тем скорее вернусь.
Да.
А пока тебя нет, я поеду в Уилмингтон и найду нам жилье.
С гостиной и спальней для нас.
И для сына.
И мы скрепим наше обещание друг другу поцелуем.
Чему меня не надо учить…
…так это поцелуям.
- Это был наш первый… - Нет.
Стивен, нужно…
- Я недостаточно хорош для тебя? - Нет.
Я дам тебе повод презирать меня.
Я надеялся… Я надеялся, что ты говоришь правду.
Так и было.
Я позволил чувствам затуманить мне разум.
Последний раз это случалось, когда я был молодым рабочим.
Я думал, что я нравлюсь остальным парням,
а они напоили меня и бросили умирать
в подвале, который я сам помогал им копать.
Не нужно ехать за Джемми.
Смотри, что ты упускаешь.
Накинь еще пару пенсов… и можешь посмотреть на нас с ней.
Ей сегодня ничего не светит.
Тогда я возьму свои деньги.
Зови меня снова…
…в любое время.
Я принесу деньги.
Но не выпускай ее из виду.
Вы знаете, где мы?
Это место?
Окракок.
- Вы хорошо знаете мистера Боннета? - Да.
Он посылает за мной, когда приспичит. Или берет меня с собой в плавание.
Он любит лакомиться завтраком в постели, если вы меня понимаете.
Но раньше я не видела его с двумя женщинами…
…или чтобы кто-то смотрел.
Вам понравилось?
Вы не понимаете. Он держит меня здесь против моей воли.
Он всегда получает то, что хочет.
Ему лучше не перечить.
Как вас зовут?
Меня зовут Эппи.
Эппи, мне нужно сбежать отсюда.
Вы всё равно ему скоро надоедите.
Нет, вы не… Он не этого от меня хочет.
- Тогда деньги? - Нет.
Он требует выкуп?
Этого совесть не грызет.
Вот. Если я дам вам это, вы мне поможете?
- Как помочь? - Передать сообщение моему мужу.
Его зовут Роджер Мак-Кензи. Сейчас он в Уилмингтоне.
Как и мой отец, Джеймс Фрейзер.
Скажите им, где я.
Значит… вы богатые?
Очень.
Я бы хотела помочь…
…но Боннет — неплохой человек.
Пока ваши интересы совпадают.
- А если нет — он не предупреждает. - Прошу…
Сначала — веселье, а через минуту — вы плюетесь кровью.
Если вообще еще дышите.
Следите за языком…
- …и всё будет хорошо. - Умоляю, из солидарности…
Чёрт.
Мистер Уайли.
Что всё это значит? Почему вы пристаете ко мне?
Скажите нам, где Боннет.
Вопреки вашим словам, он не пришел. Вы нас выдали?
- Вы сказали ему, что это я? - Нет. Клянусь.
Я не знаю, где он.
Его товары хранятся у меня.
Я лишь назначил вам встречу.
У него моя жена!
Где пришвартован его корабль?
Не знаю. Если бы знал, сказал бы.
Он превратил мою жизнь в ад.
Угрожает мне шантажом в отношении своего дела.
Прошу вас.
Он часто бывает в борделе. У миссис Сильви.
Иногда мы там встречаемся.
Там вы найдете кого-нибудь, кто знает Боннета.
Он человек привычки.
Тогда убирайтесь, мистер Уайли.
Пренепременнейше.
Вы остаетесь в таверне.
Вдруг Боннет и его люди будут искать нас.
Кто знает, что он выкинет.
Мы с Клэр навестим миссис Сильви.
Юлисис, попросишь Мэри принести пирожных?
Разумеется, сэр.
В этом нет нужды, Юлисис.
Разговор будет по делу. Потом поедим.
Хорошо, госпожа.
Вот так.
Я не инвалид.
Но в последнее время у тебя головные боли.
Я ждала этого с нетерпением.
Я даю тебе свое разрешение делать всё, что пожелаешь.
Мистер Форбс, госпожа.
Не буду вам мешать.
Вас не побеспокоят.
Как всегда, рад встрече, госпожа Иннес.
Чем я могу помочь?
Недавно приезжал мой племянник Джейми.
Привез хорошие новости с Хребта.
Мой внучатый племянник Иан вернулся от могавков.
Неужели? Как интересно.
А у Марсали родился еще один ребенок. Девочка.
Да, это здорово.
Я подумала…
…что у нас с мистером Иннесом всё есть.
Мы обеспечены до конца наших дней.
Нам много не нужно.
С собой мы это забрать не сможем, когда…
Забрать что?
Наше земное имущество, мистер Форбс.
Я прошу вас помочь мне передать кое-что в дар членам моей семьи.
В дар?
И что же это?
Мое состояние!
Чем могу помочь?
Добрый день.
Необычно видеть здесь мужа и жену. Не правда ли?
Но и такое бывает.
Мэйбл будет рада. Она неравнодушна к женщинам.
Мы здесь не за этим.
Нам срочно нужно поговорить с вашими дамами.
Десять шиллингов за неудобства.
А во сколько вы оцените жизнь девушки?
Вы мне угрожаете?
Нет.
Мы кое-кого ищем.
И у нас есть основания полагать, что вы или кто-то из ваших дам…
…знаете, где его найти.
Мы ищем Стивена Боннета.
Бумага и письменные принадлежности на столе.
Чудесно.
Итак, Марсали и Фергюс. Я хочу подарить им 100 фунтов.
Как щедро.
А вы уверены, что мистер Иннес одобряет это?
Он одобряет.
Вам повезло, что вы нашли столь хорошую пару.
И 50 фунтов их сыну Герману
и, конечно же, Джони.
Двадцать младшенькой. И пусть будет еще 20 на удачу.
Вы записываете?
Разумеется.
Каждое слово.
Я не слишком быстро диктую?
Вовсе нет.
Молодому Иану — благослови его Господь — нужно становиться на ноги.
Сто… Нет.
Двести фунтов.
Вы удивительно добры. Вы ведь его едва знаете.
И он жил с индейцами.
Тем не менее он член семьи.
Разве мало того, что вы завещали свою собственность юному Джеремайе?
Вы же уменьшаете размер его наследства.
Давать приятней, чем получать.
Брианна и Роджер.
Я хочу подарить им приличную сумму.
Пожалуй… 1000 фунтов.
Что ж…
Так, значит.
Мисс Брианна и ее муж…
…тоже будут вполне обеспечены.
Джеральд…
Я надеялась, что она выберет вас.
Но с того случая уже много времени утекло.
- Да. - Нужно не забыть про юную Лиззи.
Про служанку?
Она милая, но бедная девушка.
- Двадцать пять? - Нет.
«Нет»?
- В чем дело, мистер Форбс? - Вы не смеете раздавать мои деньги.
Ваши деньги?
Вы не оставили мне выбора.
Вы лишили меня достоинства.
Я был бы хорошим мужем вам или Брианне.
Вы не отнимете у меня мою долю в вашем состоянии!
Госпожа!
Госпожа.
Джокаста.
Не слышала о таком.
Ваше бедро.
Анизомелия.
Как вы меня назвали?
Я никак вас не называла.
Я назвала причину ваших болей в бедре.
И в спине. И периодической стреляющей боли в ноге.
Как вы…
- Вы колдунья? - Нет.
Я целительница.
И я вижу, что вам очень больно.
Позвольте вам помочь. Пожалуйста.
Повернитесь.
Позвольте мне ваш халат.
А теперь держитесь за стул.
Знаете, что у вас ноги разной длины?
Левая нога длиннее правой.
Приподнимите правый каблук. Попробую выровнять.
Приподнимите.
Вот так.
Любой приличный сапожник сможет сделать подъем вот такой высоты.
Это значительно облегчит боль.
Со временем она может даже совсем уйти.
Я не так популярна, чтобы тратить деньги на замысловатую обувь.
Буду рада внести свой вклад.
- С чего бы это? - Когда кто-то в беде,
а ты можешь помочь, — нужно помогать.
Прошу вас. Стивен Боннет похитил мою дочь.
У нее есть муж и маленький ребенок.
Мне нужно вернуть ее.
Если он узнает, то перережет мне горло.
Он никогда не узнает.
Понадобится лодка.
Я нашел лодку у рыбака.
Очень хорошо. Пойдемте.
Чем ты заплатил?
Деньги не понадобились.
Он взял новую одежду мистера Малкольма.
Поздоровайся с капитаном Говардом.
Прошу, сэр. Я здесь против своей воли.
Мой муж и мой…
Конечно же против.
За это я и плачу.
Действительно…
…прекрасна.
Но рыжая.
Я предпочитаю светленьких.
Очень хороша.
И здоровье крепкое.
Зубы?
Отличные.
А она…
Дикая сучка!
Капитан, она пока еще не ваша. Не так ли?
Моя или нет…
…но ей нужно прививать манеры.
Признаюсь…
…я люблю сложные задачи.
Обуздать дикую кобылу.
Шесть фунтов.
Мы старые друзья.
Бери за шесть.
Она ведь просто вещь.
Больше она и не стоит.
- Значит, договорились? - Да.
Плати, и она твоя.
Пойдем со мной к лодке.
Кошель у Мэнни.
Хорошо.
Сначала выпьем.
Будешь, милая?
Бренди.
Ты заслужила.
Прошу тебя.
Пожалуйста, не делай этого.
Пожалуйста. Я тебя умоляю.
Я не могу расстаться с Джемми.
Не делай этого.
Не волнуйся.
Я о нем позабочусь.
Мэнни.
Давай кошель.
Бри!
Мэнни!
Брианна!
Ты в безопасности.
Мы откланиваемся.
В лодку, приятель.
Толкай.
- Думаешь, его люди придут за ним? - Если у них есть мозги, то нет.
Скоро они от него избавятся. У них будет корабль и свобода.
Даже мятеж поднимать не придется.
Хлебни за свою душу.
Что бы ни случилось…
…последним, что ты увидишь, будет лицо врага.
Отвезем его в Уилмингтон.
Хочу, чтобы его судили по закону.
Ты им доверяешь?
Он связан со многими людьми в Уилмингтоне.
Трайон.
Этот мерзавец может знать дельцов и землевладельцев,
но губернатор Трайон повыше их будет.
- Хоть он и в Нью-Йорке. - Да.
Трайон должен нам за ошибку на реке Аламанс.
Он сделает так, чтобы его приговорили. Я уверен.
«Сегодня утром в Комитете безопасности Уилмингтона
состоялся суд над Стивеном Боннетом, пиратом и контрабандистом.
После свидетельств о его преступлениях, представленных рядом лиц…
…он был осужден и приговорен к смерти через утопление».
Брианна.
Это было милосердие?
Или чтобы убедиться, что он умрет?
Перевод субтитров: Екатерина Гребеньщикова